¡Edgtho!
¡Edghto!
No alborotes, ya te oigo.
Pensé que te encontraría en la torre.
- Por eso no estoy allí... - Te traigo comida.
- Va a llover. - Son olas...
A tres millas hay un acantilado. Las olas parecen truenos.
Los campesinos los llaman "acantilados del trueno" .
- Se está formando bruma. - Ya la veo.
El dragón, han despertado al dragón.
¡Huid!
- ¿Es la serpiente de fuego? - Escupe fuego.
¿ Qué es eso, debajo de la torre?
- Una niña. - Miradla...
¡Abrid la puerta, abrid la puerta!
¡Fuerza!
¡Agáchate!
¡Abrid!
- ¿Has visto el gusano de fuego? - Es la caballería.
- Hubiese preferido un dragón. - Son cientos, con antorchas.
- Toma el norte. - Vamos, hermanito, comenzamos.
¡Árabe!
¡Vamos!
Alá, sé misericordioso.
¿Has visto eso? ¡Toma esto!
Es un hombre...
Es un hombre.
Es un hombre, es un hombre...
¡Es un hombre!
Está bien, hermanito.
¡Hay más!
¡Han llegado a la puerta!
- ¡Han llegado a la puerta! - ¡Volveos y luchad!
¡Vamos!
¡Espera!
- ¿ Qué hago con esto? - ¡Pon el pie encima y aguanta!
Skeld, Halga, Roneth...
...y Rethel se unirán a ellos.
No puedo probar la fermentación de la uva...
...ni del trigo.
¿Por qué te ríes?
Miel.
¡Está hecho con miel!
Vamos a morir aquí.
Eso es...
...posible.
Ven.
Vamos.
- ¿Acabó contigo o te resucitó? - Un caballero no habla de eso.
Había tres más en la empalizada.
- Una mezcla de hombre con bestia. - Es un hombre.
Si es hombre ha de dormir, por lo tanto tiene guarida y huellas.
- ¿Atacarlos a ellos? - ¿Hay otra opción?
Venid conmigo. Hay una mujer que puede ayudarnos.
Traed al árabe.
Hay una vieja que ya era vieja cuando mi abuela era niña, está loca.
Es la consejera ideal...
Weilew...
Mal, mal... Tengo a la Reina Weilew delante de mí ahora, ¿verdad?
- Buscamos su consejo. - ¿Nosotros o él?
Acércate, Buliwyf.
Más cerca...
- ¿ Usted me conoce? - Tengo oídos.
" Guerrero" , dice el viento. "Jefe" , dice la lluvia.
¿Por qué me buscas? ¿Has encontrado a un rival?
¿Habéis encontrado rival en los devoradores de cadáveres?
Buscamos tu sabiduría.
Las guerras se ganan en la voluntad. Quizá lucháis donde no debéis...
¿Tenéis una prenda? ¿Algún objeto?
- Algo que les pertenezca. - Sí.
Ellos os muestran el camino, pero no lo véis.
Podéis masacrarlos hasta que os pudráis, no conseguiréis nada.
Encontrad la raíz, atacad la voluntad.
- ¿Cómo? - Esta es la madre de los Wen.
A ella la veneran.
- Ella es la voluntad. - ¿Dónde la encuentro?
Ella es la tierra. Buscadla en la tierra.
Buliwyf, cuídate del jefe de los guerreros.
Él lleva los cuernos del poder.
También debes matarle.
¿Tenemos algún plan?
Ir a buscarlos y matarlos.
- Hasta un niño podría seguirles. - No nos temen en absoluto.
- Al perro no le gusta. - Cabezas de oso, no quieren visitas.
La ropa...
Los tocados...
Osos...
Creen que son osos... Quieren que creamos que son osos.
- ¿Cómo se cazan los osos? - Con perros.
- ¿Cómo se cazan en invierno? - Se entra en las cuevas con lanzas.
- ¿Dónde están las cuevas? - En la tierra.
- En la próxima colina hay hogueras. - ¿Hay una cueva?
Pero no hay cueva.
Sí, hay una cueva.
- En la roca misma. - ¿Cómo llegamos ahí?
No tienen perros, es posible.
Primero tienes que besarme...
- ¿A qué profundidad estamos? - Lo suficiente para tocar fondo.
Mirad esto.
Me equivoqué... Estos no son hombres.
Si logramos superar a esos, los otros se nos echarán encima.
Por las rocas. Y luego nadamos.
Yo primero.
- Vamos, hermanito. - No me gustan las alturas...
Quietos.
¡Vamos, mátala!
¡Maldición!
- ¿Lo has hecho? - Sí, lo he hecho.
Nos costará salir de aquí.
¡Hay un pasadizo por ahí!
He llegado hasta donde he podido.
Hoy ha sido un buen día.
Un buen día...
Continúa tú.
Largo.
¿ Y Helfdane?
Seguiremos el arroyo, en algún lugar ha de desembocar.
El arroyo desaparece bajo las rocas.
- ¡Buliwyf! - Estoy bien.
Luchamos de a dos, así los otros pueden descansar.
Aquí llegan...
Eso, lo que faltaba, ahora va a llover.
Va a llover... ¡Va a llover!
¡Esperad un momento!
- Truenos... - ¡Es el acantilado del trueno!
Las olas...
Allí afuera está el oleaje.
¿Nadaremos o nos ahogaremos en el intento?
Intentémoslo.
¡Coged aire!
¡Uno, dos, tres!
La forma de saberlo es si no nos siguen.
¡Entonces es porque no se puede llegar al otro lado!
- No pasará de esta noche. Morirá. - Tú no lo sabes.
Se terminó la madeja. La trama se urdió hace mucho tiempo.
¿Estás así de triste por mí?
No puedo evitarlo.
Sólo tengo mis manos. Moriré pobre.
Serás enterrado como un rey.
A un hombre se le consideraría rico...
...si alguien dibujase la historia de sus hazañas...
...para que puedan ser recordadas.
A ese hombre sin duda se le consideraría rico.
Está viajando al más allá.
Se aferra a su espada como si temiese no despertar.
No pienses más en estas cosas. Debes descansar.
- No estoy cansado. - Descansa.
Los Wendol querrán vengar la muerte de su madre, vendrán pronto.
¿Otra vez?
No hemos matado al jefe, mientras él viva vendrán a atacarnos.
¿Cuándo?
Esta noche...
La noche dura tanto aquí...
No como en mi tierra.
No creo que esta noche haya...
...niebla.
"Matad a la madre" , dijo ella. "Matad al jefe y los hundiréis."
Pronto sabremos si tenía razón.
Al menos no hay que preocuparse por el fuego.
Están aterrados, listos para salir corriendo.
- Ojalá Buliwyf estuviese aquí. - No habría mucha diferencia.
Preparaos.
Padre misericordioso...
He malgastado mis días planeando muchas cosas.
Esto no formaba parte de mis planes.
Pero en este momento...
...sólo te ruego vivir a pleno los próximos minutos.
Cuando llegue el momento...
...no dejes que los capturen.
Por todo lo que debimos pensar y no pensamos.
Por todo lo que debimos decir y no dijimos.
Por todo lo que debimos hacer y no hicimos...
...suplico, Dios, tu perdón.
¡Ya vienen!
Yo veo allí a mi padre.
Allí veo a mi madre, a mis hermanas y a mis hermanos.
- Y allí veo el linaje de mi pueblo... - ...hasta sus orígenes.
- Y ellos me llaman. - Me piden que vaya a acompañarlos.
En los salones de Valhalla...
...donde los valientes...
...viven...
...para siempre.
Se acabó.
- Rezaremos para que llegues bien. - ¿A quién rezareis?
En tu tierra quizá un dios baste, pero aquí necesitamos muchos.
Yo les rezaré a todos. No te ofendas.
¡Estaré en deuda!
¡Adiós, árabe!
Adiós, nórdico...
Atravesamos mares de monstruos y bosques de demonios.
Bendito sea Alá, el misericordioso y compasivo.
Que su bendición descienda sobre los paganos, que adoraban a otros...
...que compartieron su comida y virtieron su sangre para que su siervo...
...Ahmed lbn Fahdlan, se hiciera hombre...
...y se convirtiera en un siervo digno de Dios.